Paris, théâtre de la Colline jusqu’au 14 avril 2012
Se trouver de Pirandello
Les tourments d’une actrice
Une comédienne, Donata, s’égare dans les différents personnages qu’elle joue. Elle ne sait plus qui elle est, ne parvient ni à être une autre, ni à être dans la vie. Un amour se présente. Elle renonce à tout, et part rejoindre cet homme. Mais sa nature d’actrice la pousse à faire le chemin inverse, à quitter cet homme et à tenter de « se trouver » enfin dans un nouveau rôle. Ceux qui l’entourent auront, face à ce retour à la scène, chacun leur vérité, pour reprendre le titre d’une autre pièce. Elle est étourdissante pour les uns, catastrophique pour les autres. Mais elle, enfin, se trouvera.
Sans la nouvelle traduction de Jean-Paul Manganaro, la pièce de Pirandello serait encore plus théorique qu’elle ne paraît. Les mots sont brûlants et sensibles, bien que la structure et le défilé d’arguments continuent de paraître prémédités, lourds et appuyés. C’est à prendre comme un moment de notre histoire du théâtre : Pirandello réinvente la conscience du personnage de théâtre, mais il l’explique trop. Face à cela, Stanislas Nordey met en pratique un style qui ne change guère depuis pas mal d’années : un dynamisme certain, mais un jeu assez systématique qui impose aux acteurs de regarder le public, de faire face à la salle, sans se tourner vers les partenaires. Cela corsète l’interprétation mais n’empêche pas Emmanuelle Béart, Vincent Dissez et Frédéric Leigdens d’imposer une présence forte et romanesque. La scénographie d’Emmanuel Clolus a de plus en plus d’allure, à mesure qu’elle se transforme. C’est un beau spectacle, un peu pesant, un peu bridé, et pourtant chatoyant dans la mémoire du spectateur qui ne l’oublie pas aisément.
Se trouver de Pirandello, traduction de Jean-Paul Manganaro, mise en scène de Stanislas Nordey, scénographie d’Emmanuel Clolus, lumière de Philippe Berthomé, son de Michel Zurcher, costumes de Raoul Fernandez, avec Emmanuelle Béart, Claire Ingrid Cottanceau, Michel Demierre, Vincent Dissez, Raoul Fernandez, Marina Keltchewsky, Frédéric Leidgens, Marine de Missolz, Véronique Nordey, Julien Polet, Laurent Sauvage. Théâtre national de la Colline, tél. : 01 44 62 52 52, jusqu’au 14 avril. (Durée : 2 h 10).
© Elisabeth Carrechio
