Paris, Petit théâtre de Paris
Les Monologues voilés d’Adelheid Roosen
Au-delà des clichés
Le titre n’est pas exact. Aucune des quatre actrices n’est voilée, mais il n’est en effet question que de femmes de confession musulmane, donc portant plus ou moins régulièrement un voile. Adelheid Roosen est une femme auteur hollandaise qui joua Les Monologues du vagin d’Eva Ensler. Elle eut envie d’obtenir une parole équivalente dans les milieux musulmans des Pays-Bas. En compagnie de Liebeth Maas elle interrogea bien des femmes, venues d’Irak, d’Iran, de certains pays africains, ou des Hollandaises converties à l’islam, ou bien des musulmanes rentrées au pays après un séjour en Hollande. Elle en a tiré douze portraits de femmes qui se confient en scène. Rien de partisan ou de racoleur dans ces récits qui surprennent par leur vérité et leur sincérité. La pièce tend à montrer que l’islam n’interdit pas le plaisir de la femme et que les musulmans sont parfois plus voluptueux que les occidentaux. Mais, en contre-point, il est question du viol, de l’excision, des mariages forcés ou arrangés, de l’homosexualité féminine, des co-épouses… Il manque quand même les cas de lapidations pour les femmes supposées adultères, mais l’auteur n’a pas été confronté à ces témoignages-là.
Les quatre comédiennes, Jamila Drissi, Morgiane El Boubsi, Hoonaz Ghojallu, Hassiba Halabi, jouent, chantent et dansent dans un bonheur tout à fait communicatif. Une seul élément est déplaisant dans la mise en scène : les vidéos projetées en haut de la scène et sensées évoquer le plaisir avec des images floues de mains et de bouches. C’est plutôt laid. Mais l’ensemble est d’une grande force puisqu’avec l’aide d’actrices d’une grande présence, il casse les clichés qui circulent en Orient comme en Occident. Et traite du plaisir avec plaisir.
Les Monologues voilés écrits et mis en scène par Adelheid Roosen, traduction de Anne Vanderschueren, assistante à la mise en scène Nassima Benchicou, musique et chants de Hassiba Halabi, lumières de Geldof Verhaart et Den Ottolander, scénographie de Adelheid Roosen, costumes d’Alain Wathieu, version scénique d’Isabelle Wéry, dramaturgie de Dirkje Houtman, vidéo de Mijke De Jong et Titus Tiel Groenestege, avec Jamila Drissi, Morgiane El Boubsi, Hoonaz Ghojallu, Hassiba Halabi. Paris Petit Théâtre, tél. : 01 42 80 01 81. (Durée : 1 h15).
