Paris, théâtre du Vieux-Colombier jusqu’au 26 février 2012
Le Mariage de Gogol
Du Daumier !
On connaît peu et on joue peu la comédie de Gogol, Le Mariage. Voilà une erreur rattrapée par la Comédie-Française, qui la met au programme du Vieux-Colombier dans une traduction fruitée d’André Markowicz et une mise en scène inspirée de Lilo Baur. Ce n’est pas du tout La Demande en mariage de Tchekhov. Là, c’est l’histoire d’une pauvre jeune fille qui n’a pas encore trouvé son partenaire. Une marieuse s’en charge, en la promettant à un jeune homme, mais, comme elle a le sens des affaires, elle fait venir en même temps d’autres prétendants. L’innocente Agafia, devient l’objet et la spectatrice d’une compétition machiste où l’amour compte moins que la cupidité et la libido. Au terme du concours, ce sera, quoi qu’il arrive, un désastre !
La collaboration entre Lilo Baur et les Comédiens-Français a été exemplaire. Cette jeune femme suisse, qui a beaucoup travaillé avec le Théâtre de complicité de Mc Burney, a le goût de la pantomime. Elle adore Keaton et Chaplin. Elle a donc fait travailler la gestuelle et elle a obtenu de chaque interprète quelque chose de différent, de plus physique, un léger gauchissement. De telle sorte que, si caricature il y a, c’est la plus grande et la plus juste, celle de Daumier, aux traits qui saisissent le burlesque mais aussi le travers le plus fort de la nature intime et sociale. C’est ainsi qu’on reconnaît à peine Clotilde de Bayser en marieuse, qu’on est secoué de rire à voir Alain Lenglet, Laurent Natrella, Nicolas Lormeau, Jean-Baptiste Malartre comme on ne les a jamais vus, que Julie Sicard en jeune fille nubile et à la fois touchante et ridicule et que deux générations d’acteurs, du nouveau venu Nâzim Boudjenah à l’illustre honoraire Yves Gasc, se complètent dans ce moment de folie noire. Du grand art et du grand rire.
Le Mariage de Gogol, traduction d’André Markowitz, mise en scène de Lilo Baur, décor de James Humphrey, costumes d’Agnès Falque, lumières de Christin Dubet, création sonore de Mich Ochowiak, avec Yves Gasc, Catherine Sauval, Jean-Baptiste Malartre, Alain Lenglet, Clotilde de Bayser, Laurent Natrella, Julie Sicard, Nicolas Lormeau, Nazim Boudjenah, Géraldine Roguez.Du mercredi au samedi à 20h, 16h les dimanches et 19h les mardis au Théâtre du Vieux-Colombier, jusqu’au 26 février (durée : 1 h 30). Tél. : 01 44 39 87 00 et 01 ;
Texte aux éditions Actes Sud Papiers .
