Du 29 au 31 mai 2026, Cité européenne du théâtre, Domaine d’O - Festival Printemps des Comédiens - Montpellier.
Europa, d’après Le Serment d’Europe de Wajdi Mouawad, adaptation Krzysztof Warlikowski et Piotr Gruszczyński, mise en scène Krzysztof Warlikowski.
La nécessité de la mémoire, de la transmission, de la responsabilité des événements.
Ayant déjà collaboré avec Wajdi Mouawad (Un Tramway, Contes Africains, Phèdre(s)), le metteur en scène polonais Krzysztof Warlikowski monte un texte de l’auteur libano-québécois, Le Serment d’Europe, créé au Théâtre Antique d’Épidaure en août 2025, en résonance avec la tragédie grecque et ses codes. Le spectacle de Wajdi Mouawad se donnera en France, la saison prochaine. Ici, au Printemps des Comédiens, le dialogue s’instaure entre les artistes, quand récits intimes, historiques et politiques fraient avec le mythe.
Le Serment d’Europe lie deux démarches aux enjeux pourtant similaires. L’auteur part d’une fable et le metteur en scène de matériaux documentaires, pour révéler, à travers des destins singuliers, la nécessité de la mémoire, de la transmission, de la responsabilité. Aussi l’écrit, hanté par l’Histoire, le politique et la mythologie, est-il re-traité encore par le concepteur polonais.
L’Ombre en soi qui écrit, leçon inaugurale prononcée au Collège de France, le 6 février 2025 par Wajdi Mouawad, offre une performance à la Angelica Liddell : prise de sang effectuée sur scène par une infirmière, le liquide rouge recueilli dans un flacon dont l’interprète macule visage et chemise blanche.
Un récit sincère de feu et de sang de l’auteur épique franco-libanais, évoquant les trous noirs, les ombres que le Savoir lui-même élude, les choses qu’on ne dit pas, inavouées et alimentées de silence, ce qui fabrique le matériau-même du Poète : « Entre le salon et la cuisine il y a un escalier qu’on n’avait pas vu et qui nous avait toujours échappé avec une porte au bout et derrière cette porte il y a la vraie plage il y a la vraie mer la vraie enfance avec les jeux de ballon les châteaux de sable et le soleil !… » Libérer la vérité des faits pour quitter l’ombre et accéder à la lumière.
Une Fiction : soixante-quinze ans après un massacre auquel elle a participé à l’âge de huit ans, Europe est invitée à témoigner pour raconter l’horreur de la mise à mort de dix-huit enfants cachés sous les tables d’une salle de classe.
A Assia Fadiagha, l’enquêtrice de l’Organisation des Nations Unies qui la convoque pour livrer ce témoignage, Europe demande de retrouver d’abord ses trois filles qui ignorent qu’elle est leur mère. Jovette, Mégara et Wediaa vivent la première au Québec, la deuxième en Grèce et la troisième en France : la mémoire continue d’agir à leur insu. Zacharie, le fils de Wediaa et de la troisième génération, n’a nul lien avec le drame initial et pourtant …
« Auprès de ses filles, Europe tente de traverser la rivière de sa cruauté où elle les avait abandonnées….car il faut bien que quelque chose se répare.
(Le Serment d’Europe de Wajdi Mouawad, édit. Leméac/ Aces Sud-Papiers).
Europa a lieu dans cette école désaffectée où a été perpétré un massacre en 1952 ; on passe des bureaux de l’ONU, à un procès à Pau, au Québec, à Athènes. Comme souvent chez Warlikowski, l’énergie va-et-vient de cour à jardin, les personnages vus d’abord en transparence dans leur couloir latéral de verre, puis pénétrant sur le plateau, traversant l’espace de leurs pas toniques et assurés. A jardin, les trois filles d’Europe, assises, spectatrices.
Un palais de justice, une cellule de parloir de prison, un avion qui traverse la planète sur l’écran du lointain, tel le jouet animé d’un Tintin en mouvement.
Sous les sons et la musique électroniques et une chanson de Charlebois, entre autres, la tension d’Europa est intense, partagée non seulement entre le désir de se soustraire au récit et la nécessité de le transmettre, mais encore en lutte avec la fillette qu’elle a été, et qui est là toujours avec elle, présente physiquement sur le plateau grâce à Claude Bardouil, danseur et chorégraphe, portant un masque, poupée dansante, marionnette sautillante et fébrile, face à la vision de l’horreur qui ne la quitte pas. Quant à Europa incarnée par l’acteur flamboyant Andrzej Chyra, la figure emblématique est vêtue de noir, voilée, une élégance à la Jackie Kennedy aux obsèques de son époux ; elle noue une relation de proximité irréversible avec l’enfant.
Les autres interprètes, Magdalena Cielecka, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik, Maja Ostaszewska, Magdalena Popławska, Krzysztof Oleksyn, les filles d’Europa et le petit-fils, ont tous leur quant-à-soi décidé et bien frappé, pleinement conscients de leur personnage chacun qui intrigue.
L’attention du public est en phase avec cette ardeur et cette puissance vitale, malgré tout, fortifiée par la présence d’une figure-témoin de l’Histoire et conscience universelle, et de ce fait trans-générationnelle. Pour « dépasser la honte d’être qui nous sommes, venues de là d’où nous venons, la honte de ceux qui nous ont engendrées et de ceux dont nous avons versé le sang… »
Sombre et revigorant, un spectacle inscrit sous le soleil noir de la mélancolie.
Europa, d’après Le Serment d’Europe de Wajdi Mouawad. Avec Claude Bardouil, Andrzej Chyra, Magdalena Cielecka, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik, Krzysztof Oleksyn, Maja Ostaszewska, Magdalena Popławska. Adaptation Krzysztof Warlikowski et Piotr Gruszczyński, traduction Jacek Poniedziałek, mise en scène Krzysztof Warlikowski, décors et costumes Małgorzata Szczęśniak, lumières Felice Ross, dramaturgie Piotr Gruszczyński, Anna Lewandowska et Carolin Losch, musique Paweł Mykietyn, chorégraphie Claude Bardouil, vidéo Kamil Polak, maquillages Monika Kaleta. Du 29 au 31 mai 2026, Cité européenne du théâtre, Domaine d’O - Festival Printemps des Comédiens - Théâtre Jean-Claude Carrière 178 Rue de la Carriérasse 34090 Montpellier. EUROPA / Krzysztof Warlikowski. Les 10,11 et 13 août 2026 – Salzburger Festpiele, Salzbourg. Du 28 au 31 août 2026 – Rurhtriennale. Les 18-19 septembre, Festiwal Wybrzeże Sztuki, Gdańsk (Pologne). Les 11 et 12 décembre 2026 – Boska Comedie, Cracovie. Le Serment d’Europe / Wajdi Mouawad - Du 17 au 28 novembre 2026 (relâches les 22 et 23 novembre) – Théâtre national de Bretagne, Rennes. Du 4 au 11 décembre 2026 (relâches le 7 décembre) – La Comédie de Genève, Suisse. Du 10 mars au 10 avril 2027 (relâches les 14, 15, 21, 22, 28, 29 mars et les 4, 5 avril) – La Colline – Théâtre national.
Crédit photo : Magda Hueckel.
