Du 4 au 6 novembre au Théâtre de Vanves, le 21 novembre 2026 Théâtre Le Hublot, Colombes, du 01 au 02 décembre Théâtre La Vignette, Montpellier.
Le Retour, de Roberto Bolaño, traduit par Roberto Amutio, mise en scène Sarah Cillaire Parera et Matthias Hejnar.
Un acteur bien vivant témoin d’un voyage post-mortem.
Dans le recueil de Roberto Bolaño « Des putains meurtrières », le narrateur de la nouvelle « Le Retour » explique qu’il vient de décéder d’une crise cardiaque sur une piste de danse. Il est alors en proie à une curieuse dissociation, son esprit quittant son enveloppe terrestre tout en gardant une proximité distante avec celle-ci, le corps objet inanimé demeure sous le regard de l’esprit à la parole prolifique. Deux ambulanciers substituent le corps à la morgue et l’emportent dans la villa d’un célèbre couturier français, l’esprit du défunt va être le témoin de la passion nécrophile d’un célèbre couturier.
Les pensées du narrateur, autant que les actes contre-nature du couturier, sont décrits avec minutie et froideur, faisant ressortir l’absurdité de la situation autant que l’ambivalence psychique des deux protagonistes.
« J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle. La bonne nouvelle c’est qu’il y a une vie (ou quelque chose qui y ressemble) après la mort. La mauvaise nouvelle est que Jean-Claude Villeneuve est nécrophile… » En prononçant les premières phrases du Retour, Matthias Hejnar transporte directement le spectateur dans un monde où l’ironie, un ton désinvolte, presque badin, côtoient l’inconcevable (un mort pensant) et la perversité (le plaisir du couturier).
Le regard descriptif du narrateur, très kafkaïen, ne condamne pas l’abjection mais souligne l’incongruité de la situation, le mort à la vie qui fut banale et sans attrait est presque compréhensif devant le comportement transgressif de l’artiste, finalement encore plus pitoyable que lui. A moins que le plaisir soit partagé … Où est la vie, la mort, mais aussi, le bien, le mal ?
Le jeu du comédien, debout, économe du geste (le flot de paroles est ininterrompu mais avec des nuances, des variations, des contre-points) à part quelques ruptures ( l’évocation d’une danse, du cadavre gisant pour finir), est servi dans un écrin savamment travaillé. De la haute couture, puisque nous sommes un peu dans ce monde d’artifice, tant dans l’accompagnement sonore, fond sourd de battements, que dans la scénographie et la lumière, tamisée, oscillante, nimbant en permanence le visage, face au public. Le corps se découpe devant deux larges bandes horizontales qui changent imperceptiblement de tons, d’intensité, rappelant les toiles de Rothko. L’effet hypnotique recherché est patent.
L’alchimie entre le verbe et les artefacts qui l’accompagnent est l’un des points forts du spectacle, comme le plaisir partagé entre Matthias Hejnar et le spectateur-voyeur, l’acteur jubile à dire l’étrangeté du Retour, une gourmandise communicative.
Le Retour, de Roberto Bolaño, traduit par Roberto Amutio, mise en scène Sarah Cillaire Parera et Matthias Hejnar, scénographie et création lumière Sallahdyn Khatir, création son Vanessa Court, costume Charles Chauvet avec Matthias Hejnar. Du 4 au 6 novembre au Théâtre de Vanves, le 21 novembre 2026 Théâtre Le Hublot, Colombes, du 01 au 02 décembre Théâtre La Vignette, Montpellier.
Crédit photo : Nathaniel Zouiten
