Lo Speziale de Joseph Haydn et Carlo Goldoni

• Publié par Caroline Alexander
• 18 décembre 2012
• Critiques
• Opéra & Classique
• 0

Il y a un an sur la scène des Athévains, le petit théâtre du 11ème arrondissement parisien qu’elle dirige, Anne-Marie Lazarini eut l’heureuse idée de redonner vie, couleurs et fine musicalité à un opéra de Haydn oublié des grandes scènes lyriques : Lo Speziale composé en 1778 sur un livret inspiré par Carlo Goldoni.

Une réussite (voir WT du 15 janvier 2012) qu’elle remet à l’affiche pour les fêtes de fin d’année et au-delà, puisque le spectacle sera joué en continu jusqu’au 12 février 2013. Car aux Athévains, l’opéra est traité comme une pièce de théâtre, six jours sur sept, en soirées et matinées.

Revoici donc, à Venise, la « Spezeria », - épicerie de potions à tout faire - où l’apothicaire Sempronio, prépare médecines, parfums et essences pour les riverains de ses canaux.. Comme Arnolphe dans l’Ecole des Femmes de Molière ou le vilain Bartolo du Barbier de Séville de Rossini, Sempronio est un barbon précautionneux qui a jeté son dévolu sur sa toute jeune et ravissante pupille Grilletta. Mais Grilletta bien évidemment en aime un autre, à savoir Mengone, l’apprenti de son tuteur et, pour compliquer l’intrigue, elle est follement aimée par le riche et ridicule Volpino.

La judicieuse adaptation d’Andrée-Claude Brayer

Le sujet était dans l’air du temps, Goldoni en fit à son tour une comédie joyeuse, un « dramma giocoso » dont le très prolifique Haydn tira un opéra bouffe en trois actes et une douzaine de scènes dont la partition originale fut partiellement détruite à la suite d’un incendie peu de temps après sa création. D’où sa quasi disparition des répertoires, malgré une reconstitution élaborée à Dresde près d’un siècle après la mort du compositeur.

On retrouvera la judicieuse adaptation musicale d’Andrée-Claude Brayer pour un orchestre de chambre de six musiciens et sa réorganisation du puzzle des scènes et des arias avec notamment un emprunt au jeune Mozart de Bastien et Bastienne qui vient combler le vide d’un duo disparu entre Grilletta et son jeune amoureux.

Les substitutions fonctionnent en naturel et sans accroc. Comme fonctionnent les décors en trompe l’œil de François Cabanat d’une Venise par temps de pluie où les bourrasques font voler les coiffes et les masques des musiciens groupés sur une petite estrade côté jardin.
Les costumes de Dominique Bourde semblent eux aussi sortir d’une toile de ce temps et de ce lieu jusqu’aux turqueries colorées des déguisements de l’heureux dénouement.

Un quatuor d’interprètes plein d’humour et de grâce

La distribution est restée fidèle à celle de l’année dernière : un quatuor des jeunes interprètes plein d’humour et de grâce, la soprano Karine Godefroy pour Grilletta , le ténor Xavier Mauconduit dans le rôle de l’amant de cœur et le ténor Jean-François Chlama dans celui du barbon. Le baryton Laurent Herbaut hérite toujours du rôle du riche et ridicule Volpino, que Haydn destinait à une mezzo soprano et qu’Andrée-Claude Brayer a transposé.

Sur la petite estrade, les solistes de l’Orchestre-Studio de Cergy Pontoise, avec leur chef au piano forte, adaptent avec finesse les délices des arias, duos, trios et quatuors (celui de la fin est une petite merveille) aux dimensions de la salle et aux voix de leurs interprètes.

Une réussite hors du temps, sans détournement de sens, sans autre prétention que de donner vie à une œuvre et la faire découvrir au plus grand nombre.

Lo Speziale de Joseph Haydn et Carlo Goldoni. Solistes de l’Orchestre-Studio de Cergy Pontoise sous la direction de Andrée-Claude Brayer au piano forte, mise en scène d’Anne-Marie Lazarini, décors et lumières François Cabanat, costumes Dominique Bourde. Avec Jean-François Chlama, Karine Godefroy, Xavier Mauconduit, Laurent Herbaut .

Théâtre Artistic Athévains, du 18 décembre 2012 au 12 février 2013,, lundi, mardi, samedi à 20h30, jeudi 20h, vendredi 19h, dimanche 16h - calendrier irrégulier à vérifier

01 43 56 38 32 – www.artistic-athevains.com