La Maison des Arts de Créteil, les 19 et 20 novembre 2026.

Songe, d’après William Shakespeare, nouvelle traduction en français Olivier Cadiot, et Sans titre de Federico García Lorca, mise en scène Marcial Di Fonzo Bo.

De Shakespeare à Lorca, du rêve à la révolution.

Songe, d'après William Shakespeare, nouvelle traduction en français Olivier Cadiot, et Sans titre de Federico García Lorca, mise en scène Marcial Di Fonzo Bo.

Ce Songe réunit deux pièces que plus de trois siècles séparent, si ce n’est que « Sans titre », pièce inachevée de Federico Garcia Lorca, commence par une représentation du « Songe d’une nuit d’été » de Shakespeare, interrompue par une irruption révolutionnaire. Cette collision historique s’inscrit dans une réflexion conjointe de Marcial Di Fonzo Bo et de la dramaturge Marianne Segol, dont la rencontre remonte à la re-création de la mise en scène de Matthias Langhoff de Richard IIl, un travail déjà ancré dans la constante transformation du matériau théâtral pour éclairer le présent. Le Songe n’est pas a priori une pièce politique ou sociétale, et pourtant, cette mise en scène en éclaire le substrat de révolte contre l’ordre établi.

Les émois du cœur et de la jeunesse baignent dans un univers de magie et de légende celtique, source d’inspiration de bien des cinéastes de Bergman à Allen. Une référence au septième art, ici très prégnante parfois trop. La majeure partie des errances et des rêves des quatre jeunes gens perdus dans la forêt est traitée sur grand écran, gros plans sur les visages, les corps endormis, nature solitaire et grandiose style western. La longueur, la lenteur poétique des images, agit par contraste avec les autres péripéties de la pièce traitées en pur théâtre.

Martial Di Fonzo Bo convoque Goya et sa série des « Disparates » pour décrire les manipulations auxquelles se livrent Obéron et Puck. Vêtus de noir comme des êtres maléfiques, Tatiana et ses fées sont traitées sur ce même registre fantasmagorique. Le plateau utilisé dans toute sa spatialité permet une mobilité véloce de ces êtres mythologiques et équivoques dans leurs actes peu glorieux. Face à eux le monde doublement théâtral d’artisans répétant Pyrame et Thisbé avec gouaille et débrouillardise : humour et geste chorégraphié se conjuguent pour tenir une lune rouge, statique, magnifique ou un mur acrobatique et souple.

La musique distillée en live par le poly-instrumentiste chanteur Arthur Vonfelt accompagne tous les mouvements des cœurs et des corps qui se déploient dans la scénographie remarquable d’Alban Ho Van, dépouillée et raffinée, permettant dans de larges volumes des mouvements multidimensionnels, variant les angles de vue à jardin, à cour, hauteur, profondeur. L’ambiance nocturne est chatoyante et mouvante.

On ne verra pas le dénouement du Songe puisque bruissant de la salle viennent les échos d’une révolution et le « Sans titre » de Lorca se substitue à la féérie shakespearienne. Le public est partie prenante, puisque Lorca consacre l’idée d’une révolution totale. Comme si un témoin devait être passé de la révolte et des élans de la jeunesse à une solidarité humaine plus universelle, écho d’aujourd’hui. Un patriarche assiste à ce renversement du monde depuis le début, incarné par Geoffrey Carey, philosophe dans la tempête, qui représente au propre et au figuré l’âme du théâtre, à la fois source de transmission et de renouvellement

Cette belle relecture d’un classique intemporel, due aussi à une traduction réjouissante d’Olivier Cadiot, est portée par de jeunes comédiens issus de l’Académie-Européenne fondée par Martial Di Fonzo Bo au Centre Dramatique National d’Angers qu’il dirige. Le texte marie le français, l’anglais et l’espagnol, et ce mélange est à leur image bigarrée, investie, tolérante et enthousiaste.

Songe, d’après William Shakespeare, nouvelle traduction en français Olivier Cadiot, et Sans titre de Federico García Lorca, mise en scène Marcial Di Fonzo Bo, collaboration artistique et dramaturgie Marianne Ségol Décor Alban Ho Van. Films Nicolas Mesdom, composition musicale Arthur Vonfelt, costumes Fanny Brouste, avec l’Académie Européenne - Angers : Olga Abolina, Amada Bokesa, Emma Bolcato / Manuela Beltrán Marulanda, Magí Coma Larrosa, Andro Crespo, Iris Laurent, Julien Lewkowicz, Nathan Moreira, Miguel Peña Novo, Dylan Poletti, Lucas Resende, Charles Tuyizere ainsi que Geoffrey Carey. Vu à La Maison des Arts de Créteil, le 20 novembre, en espérant que d’autres dates s’ajoutent. Ce Songe, créé en mars dernier au Quai, CDN d’Angers mériterait vraiment une diffusion plus large.
Crédit photo : Christophe Raynaud de Lage

A propos de l'auteur
Louis Juzot

Laisser un message

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

S'inscrire à notre lettre d'information
Commentaires récents
Articles récents
Facebook