{"version":"1.0","type":"rich","provider_name":"WebTh\u00e9\u00e2tre : Actualit\u00e9 critique des spectacles, th\u00e9\u00e2tre, op\u00e9ra, musique, danse - Paris et r\u00e9gions, Belgique, Espagne","provider_url":"https:\/\/www.webtheatre.fr","title":"L\u2019Intranquillit\u00e9, texte de Fernando Pessoa, traduction Fran\u00e7oise Lay, adaptation et mise en sc\u00e8ne Jean-Paul Sermadiras.","author_name":"Louis Juzot","width":"1200","height":"800","url":"https:\/\/webtheatre.fr\/L-Intranquillite-texte-de-Fernando-Pessoa-traduction-Francoise-Lay-adaptation","html":"\u003Ch4 class='title'\u003E\u003Ca href='https:\/\/webtheatre.fr\/L-Intranquillite-texte-de-Fernando-Pessoa-traduction-Francoise-Lay-adaptation'\u003EL\u2019Intranquillit\u00e9, texte de Fernando Pessoa, traduction Fran\u00e7oise Lay, adaptation et mise en sc\u00e8ne Jean-Paul Sermadiras.\u003C\/a\u003E\u003C\/h4\u003E\u003Cblockquote class='spip'\u003E\n\u003Cp\u003EAdapter Le livre de l\u2019Intranquillit\u00e9 au th\u00e9\u00e2tre est une forme de d\u00e9fi comme l\u2019est aussi sa traduction fran\u00e7aise. Fran\u00e7oise Laye qui l\u2019a men\u00e9e a bien remarqu\u00e9 \u00e0 quel point la langue de Descartes, rationnelle, est \u00e0 l\u2019oppos\u00e9 du langage po\u00e9tique de Fernando Pessoa (1988-1935). Le mot m\u00eame d\u2019intranquillit\u00e9 a suscit\u00e9 des d\u00e9bats, certains pr\u00e9f\u00e9rant « inqui\u00e9tude » pour « Desassossego ». \n\u003Cbr class='autobr' \/\u003E\nAu th\u00e9\u00e2tre Bob Wilson s\u2019 y est essay\u00e9 dans l\u2019une de ses derni\u00e8res mises en sc\u00e8ne et d\u2018autres avant lui. L\u2019\u0153uvre (\u2026)\u003C\/p\u003E\n\u003C\/blockquote\u003E\n"}